FEMMES DANS LA VIE DU CHRIST

Per fi al Jardí de María (la benaudrada terra de Rosselló) un editor inspirat és nat. Si, en aquest mateix jardí, on fa anys i panys, vingué a la llum Sor María Antigo, de les claríssies avui en día encara venerada. L'editor inspirat s'ha batejat d'un nom bastant misericordiós "Les Editions de la Merci". En francès, si! ja que s'ubica a Perpinyà amb paper de traducció del català, o castellà...al francés. Tota feina és digne de respecte sino d'immediata admiració. Abocar a les llibreries  obres desconegudes dels lectorats francofons i poc llegides quan no son minimitzades i repussades al seu país. Patrick Gifreu, el respectat escriptor i traductor, a banda i altra del Pirineu, i molt més enllà, les ha concebudes, les dirigeix i, també, orienta amb un afirmat segell cristià. A ningú, tampoc, deixa l'oportunitat de traduir els textos escollits i de fer-ne la sintesi de presentació de l'obra que publica i del seu autor o de la seva autora. "Les Editions de la Merci" és, de cap a peus, una aventura Patrick Gifreu. A escoltar-lo, el primer assaig inaugural ( fou "Le Livre des Mil Proverbes" de Ramon Llull) ha trobat mitjançant una bona xarxa distribuidora un nùmero inesperat de ventes. I, és doncs amb un entusiasme gens refrenat que acaba de llançar el segón titol del seu catàleg, "Femmes dans la vie du Christ" de Soeur Isabelle de Villena, molt menys coneguda que el beat fantasticus. El propòsit de lligar literatura i religió resulta prou encertat i potser ben convenient a alguns i altres pels díes incerts que vivim. Creients, femenistes, àteus i agnòstics trobareu en aquest llibre, que us aconsellem, corrents de sensibilitat per nodrir-vos cós i ànima si voleu festejar ambdós.

Papet Josep Pou, ex abat de Tanyà.