Sí, un bes

"Sí, un bes

jo sun pres

sous ta buca rosa.

Cor de mon cor

ayma de mon cort.

De teo putó

descuidar

no puix ar'.

Mes si de tun bes sun sentit la dulsó

are, pobre de mi, na senti la duló.

Criatura

traidura

plène de fel,

creí mel

lu teo putó

quer'de caló

tut cramant.

Amargant

al senti 'ncare

y l'atzabare

es prop d'ell

dols clavell.

Er'mantidé y traidó lu teo bés

na sun tut trist, no's pot creora donc en res."

[Mostra de llengua rossellonesa manllevada a un llibre publicat l'any 1903 per Joseph Aladern, a Barcelona.

L'autor d'aquest poema és un tal Aymé Foissin, "premier clerc d'avoué, membre de la Societat d'Estudis Catalans qui publia "la Revue Catalane". Vivía a Perpinyà al carrer del Forn Sant Jaume, N° 29.]

xxx