"Benvinguts a Ture't land" chez le Trabucaire

Vous êtes de celles et de ceux qui ont pu déjà applaudir une ou plusieurs fois, depuis sa création la dernière pièce de Jaume Llong, auteur qui est toujours à la barre du petit bateau Ultrera battant pavillon linguistique catalan et se refusant de caboter seulement en eaux amies. Cet auteur, de et très attaché à Sorède et au roussillonnais, comme d'autres tout aussi héroïquement ont pu le faire en des temps antérieurs construit, pièce après pièce, une oeuvre de comédie. Miroir d'un lieu, d'une époque et d'une manière très populaire de plaider pour la satire et les rire ensemble. Le théâtre  n'existe bien entendu que s'il est joué,  et depuis plus de quarante la troupe (évolutive) d'Ultrera joue Llong dans nos contrées et au-delà en catalan comme en provençal langue dans laquelle on a versé et fait primer plusieurs titres et intrigues. Le théâtre, bien que l'audiovisuel soit rentré dans les concert des supports de la conservation des oeuvres, adore exister en livre imprimé, doré sur tranche. Le livre reste sans doute la meilleure mesure d'une oeuvre, la plus concrète, la plus palpable. Voici 4 ans, en 2012, avec une très délicate attention patrimoniale, paraissait chez le Trabucaire un volume cartonné de quelques 350 pages et intitulé "Quarante ans de théâtre populaire en Catalogne nord", naturellement centré sur Jaume Llong et le Grup Ultrera. Une somme des plus respectables mais qui étonna plusieurs observateurs "officiels" de la chose culturelle locale mais auxquels  habituellement font défaut un oeil et une oreille, puisqu'ils ne voient pas tout et n'entendent pas tout, quand ils ne voient pas dans le catalan "une lingua a bruciare" -dit en italien pour ne pas commettre d'impair avec nos cadres de la nouvelle région, et qu'ils ne crient pas "allarme siamo svegliato occitano.". Ce volume  rassemblait toutes les pièces jouées de 1971 à 2012 , à savoir 11 titres. Essentiellement des comédies mais avec des incursions dramatiques. On aurait pu penser à une oeuvre-testament, d'autant que deux références de notre monde culturel et universitaire Daniel Tosi, compositeur et chef d'orchestre et l'universitaire Joan Peytavi Deixona avaient apposé sur la quatrième de couverture leur visa. Mais Jaume Llong n'en avait pas terminé avec son puits à inspirations et le groupe Ultrera, ses parents, ses amis continuaient de lui demander des textes inédits. Quand la fièvre du théâtre est là...C'est ainsi que naquit le dernier de la saga scénique des Llong, ce "Benvinguts a Turet'land",  monté et salué par le public et la critique, dans sa salle fétiche de Sorède, puis en tournée.  Preuve, s'il en fallait, que le pays compte encore des gens qui ont bonne oreille et bon oeil pour apprécier un spectacle servi avec couleur et vivacité, désopilant et réflexif, réaliste et métaphorique, rencontre volontaire de l'ultralocal et de l'universel. Les quatre coins de la planète se retrouvent au "Veïnat de la Platana" . Cette comédie catalane en 3 actes  accueillant des tableaux et des répliques dans la langue de Molière et de Marcel Pagnol existe maintenant sous forme d'un ouvrage d'une soixantaine de pages. Il paraît ces jours-ci au Trabucaire avec  ainsi qu'on peut le lire sur la belle affiche couverture de Leslie Dyke "prefaci i postfaci d'en Jaume Queralt" (pp 49-62). La post-face est rédigée en français. Il est juste et utile d'ajouter pour finir que cette publication est le résultat du travail d'une équipe où l'on relève entre autres  les noms de Patricia Narach, Miquela Valls Robinson, Robe Mas, Magali Mas Ferrari et Marie Christine Ausseil. " Benvinguts a Turet'land" sera prochainement distribué dans les librairies qui croient en la défense et illustration de la variété roussillonnaise de la langue catalane. Une coïncidence de publication éditoriale fait qu'arrive également en librairie le premier volume de "El Teatre català a les perifèries" aux Presses Universitaires de Perpignan, une édition de Cristina Badosa et Domènech Bernardo faisant suite au colloque sur le thème organisé par l'UPVD.  

xxx