Help! A l'aide!

J'ai reçu par téléphone nocturne, une drôle d'invitation à traduire, une drôle de phrase écrite dans un castillan du XVI° siècle et d'un auteur dont j'ignorais tout jusqu'à cette heure tardive (il devait être deux heures du matin, et l'appel me fit sursauter dans mon lit). La sonnerie insista au moins quatre fois, inquiet j'ai fini par décrocher, puisque j'étais réveillé autant savoir, même le coeur accéléré, qui était à l'autre bout du fil (une façon de parler puisque déjà depuis plusieurs années j'ai opté pour le téléphone sans fil). Je ne comprenais pas qui j'avais de l'autre côté (tout près ou tout loin, si c'était chez lui, le jour ou la nuit, s'il faisait beau ou laid -comme on ne dit pas, préférant un injuste mauvais), j'ai fini par entendre qu'il s'agissait d'un questionnement littéraire, double questionnement, si je connaissais tel auteur (je vous le nommerai très bientôt) "et si j'étais en mesure de lui traduire en français une phrase écrite castillan, phrase, me dit-il, qu'il venait de cueillir dans un champ internet au cours d'une de ses habituelles et longues promenades d'après-minuit". Il parvint-sans trop m'obliger à le faire répéter- à m'épeler le nom de l'auteur que je vous ai promis ci-dessus, et que je transcris ci-après en vous demandant de me pardonner pour sa longueur sinon complexité, mais voyez-vous dans cet exercice je ne suis ni le créateur ni l'inventeur mais le passeur, le transmetteur et l'objectivité nous oblige au tel quel, et je vous propose donc par écrit le tel quel pêché oralement mais dans un accent déplorable, dont vous comprendrez que je vous fasse grâce pour ne pas retarder inutilement l'écriture -par moi- et la lecture -par vous- du nom de cet auteur. Le voici donc: ALONSO DE ERCILLA Y ZÚÑIGA. Avouez que cela valait la peine de ne pas se précipiter, d'attiser lles petites braises d'un prétendu suspense. Même écrit en lettres minuscules, Alonso de Ercilla y Zúñiga, ce nom sonne comme la trompette d'un héraut qui galope par monts et par vaux. Mais, je ne me confie pas à l'écran pour extraire des notes musicales ou des westerns des noms de familles qui vont et viennent comme bisons sauvages par notre websphère. Si je suis, là, face à vous, si je vous retiens, encore, un peu c'est tout simplement, pour vous demander, vous prier serait un verbe plus juste à employer mais pas assez laïque pour notre échange, de m'aider à procéder à la version française  (tenter une traduction en langue mapudungun ou en vieux serbo-croate n'est pas, bien entendu, interdit ne serait-ce que par la beauté de sa difficulté), en français du XXI° siècle, m'a-t-il suggéré avec douceur (la moindre des déférences que me devait cet intrus qui m'a arraché à mon sommeil) et non pas en français du XVI° siècle). Oui! même adouci mon tourment demeure, et je ne réussis pas à m'acquitter de ce que, après force non et non et non, puis oui et, enfin, c'est bon, juré craché, je me suis engagé à faire, lui "poster" ma version, demain,  avant deux heures du matin (il m'aura coûté une demi-heure d'insomnie pour obtenir ce délai, mais il ne pouvait qu'y consentir n'ayant pas d'autre possibilité: des mille personnes (avouées) contactées avant moi, il n'avait obtenu aucune prise d'intérêt à sa préoccupation, que vous trouverez sinon cavalière à tout le moins paralittéraire. Il m'avait dit, le sonneur nocturne,  je veux savoir ce que cet Alonso de Ercilla y Zúñiga/ ALONSO DE ERCILLA Y ZÚÑIGA veut dire quand il écrit, j'ai perdu, avait-il ajouté,  le bout de papier sur lequel j'avais noté ce que je ne comprenais pas- et j'avais noté tant bien que mal -j'espère pour vous que le bien l'emportera sur le mal mais comme vous vous en souvenez il était plutôt tard, ne vous impatientez pas encore quelques secondes et j'y arrive:

En lettres majuscules "EL MIEDO ES NATURAL EN EL PRUDENTE, Y EL VENCERLO EN EL VALIENTE".

En lettres minuscules "El medio es natural en el prudente, y el vencerlo en el valiente".

Moi, que voulez-vous je piétine, je n'arrive pas à m'en sortir. S'il ne s'agissait que d'à-peu-près je me lancerais, mais le sérieux, l'honnêteté, la promesse obligent. Il s'agit de bien traduire alors aidez-moi, venez à moi avec le meilleur de vos crûs. Help! Help! Et surtout respectez la deadline: demain avant deux heures du matin. Alors...A vos marques...Prêts?...Partez!

Max Frega-Plats 

Comments

[Lucien]

El miedo? non. ' la peur est naturelle chez le prudent, la vaincre chez le courageux '.