Con Miroslav Penkov

"Cuando tenia treinta anos y el puesto de algo-de-algo, mi abuelo conoció a la mujer de su vida. Era la clásica historia de amor comunista: se conocieron en una reunió vespertina del partido. Mi abuela llegó tarde, mojada por la lluvia, se sentó en la única silla libre, que estaba junto a la de mi abuelo, y se quedó dormida sobre su hombro. Él no aprobaba su falta de interés por los asuntos del Partido y ahí mismo se enamoró de su olor, de su respiración sobre su cuello. Cuando se despertó, hablaron de ideas puras y del futuro brillante, del mal capitalista sz Occidente, del abrazo nutricio de la Unión Soviética, por encia de todo, de Lenin. Mi abuelo descubrió que los dos comptartían la misma pasión por seguir su ejemplo brillante y llevó a mi abuela al registro civil, donde se casaron." (Miroslav Penkov, Al este de Occidente, Seix Barral 2012 p. 85)

"Me han dicho que mi padre se llama Hristo. No le culpo por haber huido. Probablemente debería culparle, pero no lo hago.Es natural, en realidad. Deja la semilla y corre, sigue adelante para dejar la semilla otra vez. ¨Pero una madre que traiciona a sus hijos? ¿Sangre que traiciona a su sangre? Eso es bajo. Así que todo mi odio se dirige a mi madre y no queda nada para nadie más. Al menos mi padre nunca llama. Nunca dice: ¿Cómo está mi niña preciosa? A lo que siempre respondo: Masticando su propia lengua. Y lo más triste es qur mi madre ni siquiera entiende lo que lo digo. Nunca ha visto a Magda. Nunca, desde que la abandonó. Así que si llama me tiene un minuto al teléfono, lo he cronometrado. " Cómo te trata la vida?", dice textualmente. ¿Cómo te trata la vida...Nunca se ha hecho una pregunta más estúpida. La vida no te trata. Es la gente la que lo hace." ( Miroslav Penkov, Al este de Occidente, Seix Barral 2012, p.114)

"Este es mi chiste favorito de todos los tiempos. Nadie se ríe cuando lo cuento. Un circo. Casi al final del espectáculo. El presentator dice: "Y ahora, señoras y señores, con ustedes el niño de la memoria prodigiosa." Eedoble de tambores. Un niño pequeño sale al circo y durante diez segundos mira bruscamente las primeras filas. Silencio absoluto. Entonces el presentador dice: "Y ahora el niño de la memoria prodigiosa meará en las dos primeras filas." La gente empieza a correr y el presentador dice: "No tiene sentido correr, señoras y señores. No hay escapatoria. El niño de la memoria prodigiosa ya los ha memorizado a todos ustedes." ( Miroslav Penkov, Al este de Occidente, Seix Barral 2012, p. 182)

"-Pues yo los odio-digo. Siento una cosa que se llama yad cuando los veo. Tanto yad que me aprieta el pecho.¿ Elli ?-digo y le toco suavemente en la espalda con el dedo-,¿Tú sientes yad cuando lo ves?

-No-dice Elli.

-Deberías, cariño. Deberías. El yad , John Martin-explico-, es lo que yace dentro de cada alma búlgara. Es el yad lo que nos impulsa, como un motor, hacia delante. El yad es como la envidia, pero no sólo eso. es como la malicia, la ira, la rabia, pero más elegante, más complicado. Es como la piedad por alguien, el remordimiento por algo que hiciste o no, por una oportunidad perdida, por una posibilidad que desaprovechaste. Todas esas emociones en una hermosa palabra. Yad. ¿Puedes decirlo?

  Pero no lo dice." ( Miroslav Penkov, Al este de Occidente, Seix Barral 2012, p. 256)

"-Y así  acaba esta historia. Muchos la han contado antes y muchos la han canrado. Está en el aire y en el agua, en los valles y en las empinadas colinas. Y en la Montaña todavía se oye esa nana: la voz de una mujer que consuela a sus hijos en tiempos de desesperación, en tiempos de obscuridad." ( Miroslav Penkov, Al este de Occidente, Seix Barral 2012 p. 282)

xxx