Quan el rei de Portugal vingué a Perpinyà.

"Diluns a VIIII de setembre del any MCCCCXXXX vuyt entre nou e deu hores ans de mig jorn, la molt alta e molt excellent Senyora dona Maria, Reyna d’Arago, muller e lochtinent general del molt alt e excellent princep e victorios senyor lo rey don Alfonso, per la gracia de Deu rey d’Arago et de los dos Sicilies…intra en la present bila de Perpenya, a laqual la vila feu gran honor et la rebehe ab gran reverencia, axi com se pertany a reyna e lochtinent general de princep e senyor ; e los honorables Consols li feren fer lo cadafal a la rambla del Portal de Sant Marti ; e aqui ella jura, tocada per ella la Sancta Creu sobre los Sants Evangelis per ella corporalment tocats, los privilegis, usos e libertats de la dita vila ; e intra dins la pavallo, loqual portaren los honorables consols ab alguns notables burgesos, exceptat lo consol en cap qui tenia les regnes de la part squerra, et Moss. Governador de la part dreta ; e tenien lo cordo los sobre posats dels officis axi per orde com van al consell, pero alguns burgesos pretenyen en lo principi del cordo, so es huns al cap el altres a la fi del dit cordo, axi que los dits sobreposats romanien quaix al mig del cordo ab altres ceremonies.( €)  aso pus…es consignat en altra part dins la casa del Consolat. Eren consols los honorables Vidal Grimaud, Frances Castello, Père Valenti, Johan Cahorts e Genis Bonahost. "

Exret de « Le voyage en France d’Alphonse V de Portugal » par Serge Denis  

(Bulletin Hispanique     Année   1934   Volume   36   Numéro   36-3   pp. 289-318)