Ainsi parlait Raymond Lulle

Le grand public francophone qui voulait avoir accès à la grande oeuvre du génie catalan Ramon Llull est aujourd'hui saistifait. Il dispose en effet grâce aux éditions Arfuyen1 d'un ouvrage précieux et bilingue, le cinquième volume de sa collection "Ainsi parlait". Ainsi parlait Així parlava Raymond Lulle". Modestement qualifié de "Carnet", il ne réunit pas moins de 189 extraits du théologien et philosophe majorquin, "Dits et maximes de vie", avec une préface signée Francesc Tous Prieto. Une notice biographique et une note sur le présent ouvrage complètent l'édition. La préface, la notice et la note sont rédigées en français. Les extraits sont imprimés en vis-àvis catalan (page de gauche) et français (page de droite). Ils ont été choisis et présentés par Francesc Tous Prieto, et traduits du catalan par Jean-Claude Morera et Francesc Tous i Prieto. Ce dernier, jeune chercheur âgé de 30 ans, est docteur en philologie catalane de l'Université de Barcelone, membre du "Centre de Documentacio Ramon Llull" de cette même université (depuis 2009); il a consacré une thèse doctorale à l'étude et l'édition critique des collections de proverbes de Ramon Llull. Le 13 février passé, il a participé, aux côtés de Lola Badia, Dominique de Courcelles, Patrick Gifreu et Constantin Teleanu, au brillant et très instructif colloque sur Ramon Llull, organisé par la Médiathèque de Perpignan à l'occasion du 7ème centenaire de sa mort. Pour sa part, Jean-Claude Morera co-traducteur, est l'auteur d'une "Histoire de la Catalogne" (L'Harmattan, 1993) et de "Huit siècle de poésie catalane" (L'Harmattan, 2010), une Anthologie qui s'étend de "Llull i Cerverí de Girona a Jordi Pere Cerdà i Maria Mercè Marçal".

En quatrième de couverture du livre, on lit.

"L'Aimé créa et l'ami détruisit. L'Aimé jugea, l'ami pleura. L'Aimé recréa et rendit gloire à l'ami. L'Aimé finit son oeuvre et l'ami demeura éternellement en compagnie de son Aimé."

De quoi vous inviter à pénétrer dans l'ouvrage avec une certaine prudence et ne pas donner de la majuscule à tort et à travers.

Aristòtil e Plató e los altres filòsofs qui volien         Aristote et Platon et les autres philosophes qui

haver coneixença de Déu sens fe no pogren, fill,       voulaient avoir la connaissance de Dieu sans la

pujar tan alt llur enteniment que poguessen haver     foi ne purent, mon fils, élever si haut leur enten-

declaradament coneixença de Déu ne de ses obres,   dement qu'ils pussent avoir déclarément connais-

ne de ço per què hom va a Déu (DP 75, 7)                    sance de Dieu ni de ses oeuvres, ni de ce pourquoi

p. 58                                                                              on va vers Dieu.

                                                                                      p.59

Com pujaràs en lo bell llit sejornar e dormir,                        Quand tu monteras dans le beau lit pour y

consiera que del llit davallen los homes morts, e van             reposer et dormir, considère que, de ce lit, descen-

dejus la terra estar e podrir (AFA VLI, 41)                           dent les hommes morts et qu'il vont dessous la

p.124                                                                                       terre pour demeurer et pour pourrir.

                                                                                                 p.125.

Ce ne sont là que deux citations apéritives, suffisantes pour alerter nos papilles spirituelles sur les trésors d'un auteur, dont au dire de son préfacier, l'un des grands apports est d'"avoir prononcé des paroles qui aujourd'hui encore nous aident à découvrir les sources du sens de l'existence humaine". A vous de vous faire une opinion en moins de 160 pages !

1 Arfuyen, Paris-Orbey. Dirigé par Anne et Gérard Pfister. Ouvrages déjà publiés. Ainsi parlait ....Thérèse d'Avila, ...Maître Eckart,...Sénèque...,Shakespeare.