"Tornarem"

Una bona persona que'm confondrà amb una biblioteca o un banc de dades em pregunta que si el "tornarem" que finalitza l'espectacle "Els Angelets de la terra" de Jordi Barre i Joan Tocabens, és un invent propi als autors o una referència més o menys implícita al famosíssim "tornaré" que la boca del general nordamericà Douglas Mac Arthur pronuncià vèient-se obligat a deixar la colònia de Filipines, o una referència més o menys esotèrica al potser menys conegut però autèntic "tornaré", llançat per un Don Carlos -si aquell del carlisme!"- quan defugí d'Espanya. Que puc contestar-li? Que s'espavili i cerqui precisions a prop d'historiadors de pedra picada... Només puc jo posar-li a la cistella del seu afany per saber, aquest húmil parer: l'ianquí, imagino, no va expressar-se en català i, sense atrevir-me gaire, ni tampoc el carlí. El primer -estic compulsant el diccionari...tres segons s'is plau...gràcies va dir... "I will come back", i el segon... "volveré". Perdona si no pronuncio bé... Joan Miquel, d'avui per endavant, no fagis l'api i procura salvar-me d'aquestes empipadores preguntes, no sóc pas la memòria del món.

xxx